The Caetani-Mathews Papers: Introducing René Char to the American Readership

abstract

Scopo principale dello studio è contribuire alla conoscenza dell'attività di Marguerite Caetani, editore e mecenate moderna e cosmopolita, nel contesto della storia letteraria del secondo dopoguerra. 
"Hypnos Waking", la prima raccolta di poesie di René Char apparsa negli Stati Uniti, viene pubblicata da Random House nel 1956. Questo volume, iniziatore di una lunga serie di studi su Char negli USA, era tradotto dal francesista americano Jackson Mathews e comprendeva opere precedentemente pubblicate in «Botteghe Oscure», la rivista internazionale e multilingue edita a Roma dalla principessa americana Marguerite Chapin-Caetani. 
Il ruolo fondamentale della Caetani nel promuovere la poesia di Char su entrambe le sponde dell'Atlantico si evince con chiarezza dalla corrispondenza da lei intrattenuta con Char e Mathews negli anni precedenti la pubblicazione di "Hypnos Waking". Lo studio di queste lettere mostra come la Caetani usò la sua considerevole influenza nel mondo letterario per aumentare la reputazione di Char e dare la massima visibilità al suo lavoro. Tale interesse nell'opera del poeta francese rivela una profonda sintonia estetica tra la poesia di Char e la filosofia editoriale della Caetani, che in questo articolo metto a confronto tramite l'idea sinestesica di contrappunto letterario.